-
1 monter une cabale contre qn.
monter une cabale contre qn.Dictionnaire français-néerlandais > monter une cabale contre qn.
-
2 monter une colonne à qn.
monter une colonne à qn.Dictionnaire français-néerlandais > monter une colonne à qn.
-
3 monter une tente
monter une tenteeen tent opzetten, opslaan -
4 monter une cabale contre q.
monter une cabale contre q.kout pikle proti komu (.) -
5 monter une côte en première
monter une côte en premièrevyjet svah na první rychlost -
6 monter une horloge
monter une horlogenatáhnout hodiny -
7 monter une pente
monter une pentevystupovat do svahuvystupovat po svahu -
8 monter une pièce au théâtre
monter une pièce au théâtrerežírovat divadelní hru -
9 monter une scie à qn
разг.(monter une scie à [или contre] qn)1) (тж. faire une scie, la scie, faire des scies à qn) разг. надоедать, докучать кому-либо; приставать, привязаться к кому-либо с чем-либо; донимать, изводить кого-либо чем-либоNouvelles scies qu'on me fait pour l'Académie française! Cette fois, elle vient d'Augier! Pas si bête, moi, j'ai "des Principes". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Снова ко мне пристают с этой академией. На сей раз - Ожье. Не так уж я глуп, - у меня есть "Принципы".
Duroy ne faisait que continuer d'ailleurs l'œuvre commencé par Forestier... On sentait si bien que rien n'était changé, que les confrères de Duroy lui montaient une scie dont il commençait à se fâcher. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Впрочем, Дюруа лишь продолжал дело Форестье... Это было так очевидно, что сослуживцы Дюруа постоянно кололи ему этим глаза и доводили его до бешенства.
2) обманутьDictionnaire français-russe des idiomes > monter une scie à qn
-
10 monter une affaire
≈ открыть свое дело, предприятиеSa fille lui écrivait qu'elle ne rentrerait pas à Paris parce qu'elle partait pour Chili avec "ce monsieur", rencontré à Cannes, qui allait lui "monter une affaire là-bas". (H. Troyat, Le carnet vert.) — Дочь написала ему, что не вернется в Париж, так как уезжает в Чили, где "этот господин", с которым она познакомилась в Каннах, обещает ей помочь открыть свое дело.
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter une affaire
-
11 monter une galère
арго1) втирать очки, обманывать, надуватьJ'ai monté une galère. J'ai raconté que je partais en Normandie avec ma copine Jo. (E. Hanska, Les Raouls.) — Я трепанула. Я рассказала, что ездила в Нормандию со своей подружкой Жо.
2) разыграть, пошутить -
12 monter une cabane à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter une cabane à qn
-
13 monter une colonne
разг.вести скучный, нудный рассказ; разыгрывать кого-либо, заливать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > monter une colonne
-
14 monter une couleur
прост.врать, разводить турусы на колесахDictionnaire français-russe des idiomes > monter une couleur
-
15 monter une garde à ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter une garde à ...
-
16 monter une affaire
заводить дело, открывать дело, организовать делоLe dictionnaire commercial Français-Russe > monter une affaire
-
17 monter une affaire
гл.1) общ. заводить, заключать сделку, открывать дело2) бизн. заводить дело, организовать делоФранцузско-русский универсальный словарь > monter une affaire
-
18 monter une cabale
гл.общ. вести интригуФранцузско-русский универсальный словарь > monter une cabale
-
19 monter une cabane à
гл.прост. (qn) разыграть (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > monter une cabane à
-
20 monter une conduite en surpression
гл.стр. повышать напор в трубопроводе, поднимать напор в трубопроводеФранцузско-русский универсальный словарь > monter une conduite en surpression
См. также в других словарях:
Monter une pierre — ● Monter une pierre l enchâsser dans les griffes d un chaton, dans une bâte, etc … Encyclopédie Universelle
Monter une couleur, un ton — ● Monter une couleur, un ton lui donner plus d intensité … Encyclopédie Universelle
Monter une estampe — ● Monter une estampe la mettre sous verre, dans un cadre … Encyclopédie Universelle
Monter une ligne, un engin de pêche — ● Monter une ligne, un engin de pêche les établir ou les fabriquer … Encyclopédie Universelle
Monter une page — ● Monter une page en assembler les éléments … Encyclopédie Universelle
Monter une pièce — ● Monter une pièce la mettre en scène … Encyclopédie Universelle
Monter une sauce — ● Monter une sauce y incorporer de petits morceaux de beurre par un mouvement de rotation … Encyclopédie Universelle
monter une femme — La baiser, ce qui est une façon cavalière de s’exprimer. La femme est une monture . Pute ne tient conte Qui sur son cul monte, Toz li sont igual. ( Anciens Fabliaux. ) Le vin si fort le surmonta Que sur ses deux… … Dictionnaire Érotique moderne
monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle
monter — (mon té) v. n. 1° Aller en un lieu plus haut que celui où l on était. 2° Monter chez quelqu un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut. 3° Monter à cheval. 4° Monter à l assaut. 5° Monter en voiture, monter sur un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONTER — v. n. Se transporter dans un lieu plus haut que celui où l on était. En ce sens, il se dit Des hommes et des animaux. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut, bien haut. C est un pays inégal, on ne fait que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)